Philosophies et non-philosophie de la traduction
de Sathya RAO
Éditeur : PÉTRA - EAN : 9782847431223 - ISBN : 9782847431223 - Parution : 17 août 2015

Si les relations entre traduction et philosophie ont fait l'objet de nombreux travaux, rares sont ceux qui se sont attachés à en décrire le fonctionnement. C'est précisément la tâche que se donne cet ouvrage en tirant parti du cadre méthodologique offert par la non-philosophie laruellienne. À partir d'une analyse serrée d'un corpus de traductologies diversifiées (Berman, Ladmiral, Meschonnic, Mounin, Quine, Ricoeur, Schleiermacher, etc.), il s'agira de comprendre, dans un premier temps, comment la suffisance philosophique borne l'imaginaire traductologique, le restreignant à une série de tropes (doublet, dialectique, continuité, tournant) dont il ne peut s'extirper et qui constituent l'inconscient philosophique de la traductologie. Dans un second temps, nous formulerons les bases d'une théorie non-philosophique de la traduction en traitant les traductologies précédemment critiquées au moyen de procédures propres à la non-philosophie. Nous dériverons ainsi un certain nombre de termes et d'axiomes constitutifs d'une traductologie d'un nouveau genre que l'on pourra qualifier d'appauvrie, à savoir la tradu-fiction.

« Philosophia » : Une émission de radio, autour de la philosophie, présentée par Laurent Nadot et Mathias Leboeuf.

Chaque premier lundi du mois de 19h à 20h, Radio RGB - http://www.radiorgb.net

Pourquoi sommes-nous si désenchantés ? Quelle catastrophe a bien pu atteindre une civilisation aussi conquérante et sûre d'elle-même que celle de l'Europe pour que l'horizon paraisse soudainement, à la plupart, aussi bouché et gagné par la peur ? Que peut la Philosophie, dans cette période de crise généralisée, crise sans fin (crise, économique, intellectuelle, psychique, morale, politique) avec la fin des « Grands récits » ou encore, une crise dite de « civilisation » ou d'une « fin de l'histoire » ? Que peut faire et apporter la Philosophie ? Quelle est la posture philosophique ? Qu'est-ce que la Philosophie ? Comment encore s'étonner ? Peut-on encore comprendre les logiques qui nous traversent, face à ce réel qui nous convoque et nous force à penser ?

Autant de questions, qui seront, chaque fois posées, en fonction d'un thème, par mois, à chaque émission, en lien avec l'actualité, nous sortant de notre solitude, pour avancer vers le monde et sa crise, en essayant de faire avancer le questionnement, sans ressasser une doctrine toute faite. Autant de situations qui nous poussent à penser, malgré le poids de notre finitude et du quotidien, et nous obligent à développer une analyse, sans prétention, avec une quiétude nouvelle. Cela implique que l'énonciation philosophique, qui fixe les deux interlocuteurs de notre dialogue, sorte de la parole ordinaire ou majoritaire, en s'ouvrant à la fonction critique de l'autre, et où l'un des deux, tout en occupant la position de maître supposé, vienne à dégager un moment discursif, loin de toute sphère institutionnelle, comme l'Université ou Le Lycée, là où la Philosophie a l'habitude de développer son discours et de faire autorité.